1 00:01:23,582 --> 00:01:24,812 Tuan! 2 00:01:33,613 --> 00:01:36,483 “Massa tidak sebanding dengan volume.” 3 00:01:58,115 --> 00:02:00,845 "Seorang gadis sekecil bunga violet..." 4 00:02:03,016 --> 00:02:05,716 "Seorang gadis yang bergerak seperti kelopak bunga..." 5 00:02:07,686 --> 00:02:10,786 "menarikku ke arahnya dengan kekuatan yang lebih besar daripada massanya." 6 00:02:18,187 --> 00:02:19,417 "Saat itu," 7 00:02:20,887 --> 00:02:22,947 "seperti apel Newton," 8 00:02:23,917 --> 00:02:26,648 "Aku berguling ke arahnya tanpa henti sampai aku terjatuh di atasnya..." 9 00:02:33,448 --> 00:02:35,188 "dengan keras." 10 00:02:37,849 --> 00:02:39,949 "Dengan keras." 11 00:02:54,650 --> 00:02:56,990 Itu adalah karpet merah yang luar biasa. Apakah itu kamu? 12 00:02:57,220 --> 00:02:58,651 Sungguh menakjubkan. 13 00:03:05,451 --> 00:03:06,451 Tuan. 14 00:03:08,721 --> 00:03:10,291 "Hatiku terus berdebar-debar..." 15 00:03:10,292 --> 00:03:12,452 "antara langit dan tanah." 16 00:03:16,152 --> 00:03:17,622 Apakah kamu marah? 17 00:03:19,452 --> 00:03:20,692 "Itu adalah cinta pertamaku." 18 00:03:35,994 --> 00:03:37,454 (Episode 5) 19 00:03:59,956 --> 00:04:00,956 saya akan... 20 00:04:02,926 --> 00:04:04,396 berjalan dari sini. 21 00:04:06,697 --> 00:04:09,357 Anda bisa menurunkan saya di sekitar sana. 22 00:04:10,827 --> 00:04:13,456 Saya tahu daerah sekitar hotel. 23 00:04:13,457 --> 00:04:15,257 - Aku bisa jalan... - Baiklah kalau begitu. 24 00:04:29,629 --> 00:04:31,329 Selamat tinggal. 25 00:05:29,204 --> 00:05:31,464 Hanya pengantin goblin... 26 00:05:31,964 --> 00:05:34,064 bisa mencabut pedangnya. 27 00:05:34,735 --> 00:05:36,105 Ketika dia melakukannya, 28 00:05:36,335 --> 00:05:39,235 kamu akan menjadi debu dan merasa damai. 29 00:06:03,507 --> 00:06:07,337 Hidup adalah campuran dari segala macam genre. 30 00:06:07,838 --> 00:06:10,508 Genre apa harimu hari ini? 31 00:06:11,738 --> 00:06:13,168 Komedi romantis? 32 00:06:14,208 --> 00:06:16,708 Fantasi yang aneh tapi indah? 33 00:06:17,108 --> 00:06:18,368 Melodrama yang menyedihkan? 34 00:06:43,111 --> 00:06:44,840 Bisakah kamu tidak melakukan ini? 35 00:06:44,841 --> 00:06:46,640 Bicaralah padaku seperti orang normal. 36 00:06:46,641 --> 00:06:48,140 Kamu hanya membuatku takut. 37 00:06:48,141 --> 00:06:49,740 Maaf jika aku membuatmu takut. 38 00:06:49,741 --> 00:06:51,271 Saya perlu meminta bantuan. 39 00:06:51,371 --> 00:06:53,041 aku benar-benar minta maaf... 40 00:06:53,042 --> 00:06:56,712 tapi bisakah kamu pergi ke tempatku menginap dan mengisi kulkasnya? 41 00:06:57,942 --> 00:06:58,941 Kulkas? 42 00:06:58,942 --> 00:07:01,511 Ya. Aku belum lama mati... 43 00:07:01,512 --> 00:07:04,473 dan ibuku terlalu sibuk dengan pemakaman sehingga tidak bisa datang. 44 00:07:04,773 --> 00:07:07,312 Dia akan patah hati jika dia melihat... 45 00:07:07,313 --> 00:07:10,113 kulkasku yang kosong. Tolong bantu saya. 46 00:07:11,613 --> 00:07:12,613 saya... 47 00:07:14,013 --> 00:07:15,644 tidak punya uang. 48 00:07:18,574 --> 00:07:21,414 Saya tidak berpikir sejauh itu. 49 00:07:21,774 --> 00:07:22,774 Maaf. 50 00:07:27,245 --> 00:07:28,475 Saya tahu apa yang harus dilakukan. 51 00:08:23,880 --> 00:08:24,980 Terima kasih. 52 00:10:11,229 --> 00:10:12,459 Ini akan menjadi dingin. 53 00:10:15,860 --> 00:10:18,360 Anda melakukannya dengan baik dalam hidup ini. 54 00:10:19,190 --> 00:10:21,930 Berhati-hatilah saat Anda melanjutkan ke yang berikutnya. 55 00:10:57,064 --> 00:10:58,064 Apa ini? 56 00:10:58,634 --> 00:10:59,764 Suatu kebetulan? 57 00:11:00,434 --> 00:11:01,464 Bukan untukku. 58 00:11:01,734 --> 00:11:04,434 Kenapa kamu tidak menelepon? saya menunggu. Kamu bilang kamu akan menelepon. 59 00:11:06,594 --> 00:11:08,765 Saya akan menelepon Anda. Sekarang. 60 00:11:10,595 --> 00:11:13,695 Kemana kamu pergi? Untuk mencari telepon umum? 61 00:11:14,735 --> 00:11:17,734 aku akan pulang. Di situlah letak teleponnya. Aku akan meneleponmu. 62 00:11:17,735 --> 00:11:18,895 Lelucon yang luar biasa. 63 00:11:20,496 --> 00:11:22,036 Kami baru saja bertemu. 64 00:11:24,696 --> 00:11:25,896 Senang bertemu denganmu. 65 00:11:27,866 --> 00:11:28,996 Ini gila. 66 00:11:32,937 --> 00:11:35,197 Bagaimana dengan kopi daripada menelepon? 67 00:11:35,767 --> 00:11:37,296 Ada kafe di mana-mana... 68 00:11:37,297 --> 00:11:38,697 dan aku bebas. 69 00:12:04,900 --> 00:12:05,900 Permisi. 70 00:12:07,300 --> 00:12:09,169 Apakah kita hanya akan minum kopi? 71 00:12:09,170 --> 00:12:10,200 Matahari terbenam. 72 00:12:14,170 --> 00:12:15,871 Bukankah hari ini sangat singkat? 73 00:12:16,801 --> 00:12:18,171 Ternyata tidak. 74 00:12:18,271 --> 00:12:20,441 Anda sudah duduk seperti itu selama satu jam. 75 00:12:21,771 --> 00:12:24,370 Bukankah sebaiknya kita menyapa dan menanyakan kabar satu sama lain? 76 00:12:24,371 --> 00:12:25,871 Bukankah sebaiknya kita bicara? 77 00:12:29,202 --> 00:12:32,402 Halo. Bagaimana kabarmu? 78 00:12:38,773 --> 00:12:41,102 Baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja? 79 00:12:41,103 --> 00:12:43,773 Bagaimana cincinku? Apakah kamu masih belum mempunyai ponsel? 80 00:12:44,803 --> 00:12:46,973 Ya, saya baik-baik saja. 81 00:12:47,343 --> 00:12:48,804 Cincinmu baik-baik saja. 82 00:12:49,004 --> 00:12:50,304 Saya tidak punya ponsel. 83 00:12:59,074 --> 00:13:00,345 Jujurlah padaku. 84 00:13:01,175 --> 00:13:02,745 Anda tidak ingat nama saya, bukan? 85 00:13:04,105 --> 00:13:05,104 Itu Sun Hee. 86 00:13:05,105 --> 00:13:06,705 Ini Sunny, bukan Sun Hee. 87 00:13:12,446 --> 00:13:15,176 Kamu pria yang lucu. 88 00:13:18,046 --> 00:13:19,446 Apakah kamu sengaja bertindak seperti itu? 89 00:13:25,077 --> 00:13:26,077 Mengapa kamu menatapku? 90 00:13:27,177 --> 00:13:28,177 Aku tidak bisa menahannya... 91 00:13:28,947 --> 00:13:29,977 ketika kamu tersenyum. 92 00:13:40,178 --> 00:13:42,448 Sekarang kalau dipikir-pikir, aku bahkan tidak tahu namamu. 93 00:13:42,748 --> 00:13:43,848 Siapa namamu? 94 00:14:14,651 --> 00:14:15,911 Dia menanyakan namaku. 95 00:14:16,781 --> 00:14:19,612 Tapi saya tidak ingat nama saya. 96 00:14:22,312 --> 00:14:23,812 Dia bahkan menanyakan kabarku. 97 00:14:24,952 --> 00:14:27,882 Dia menanyakan hal itu kepadaku ketika aku bahkan belum hidup. 98 00:14:44,914 --> 00:14:46,314 Senyumnya... 99 00:14:48,884 --> 00:14:51,515 memantulkan cahaya matahari pada saat paling terang. 100 00:14:53,385 --> 00:14:56,085 Itu mengingatkanku pada saat hidupku diambil. 101 00:15:01,215 --> 00:15:02,556 Saya mengambil keputusan. 102 00:15:04,916 --> 00:15:06,416 aku harus menghilang... 103 00:15:09,756 --> 00:15:11,416 sebelum aku merasakan kerinduan yang lebih kuat terhadap hidupku. 104 00:15:13,557 --> 00:15:15,187 Sebelum saya menjadi lebih bahagia dari sekarang. 105 00:15:19,217 --> 00:15:20,317 Itu keputusannya... 106 00:15:22,587 --> 00:15:24,118 Aku harus membuatkannya untukmu. 107 00:15:26,058 --> 00:15:27,558 Aku harus mengakhiri hidupku. 108 00:15:29,058 --> 00:15:30,058 Ngomong-ngomong, 109 00:15:32,018 --> 00:15:33,458 Aku bisa mendengar suaramu. 110 00:15:37,089 --> 00:15:38,289 Apakah kamu benar-benar akan mati? 111 00:15:41,659 --> 00:15:42,659 Ya. 112 00:15:43,989 --> 00:15:45,389 Sebelum salju pertama tahun ini. 113 00:16:19,923 --> 00:16:21,463 Apakah kamu sudah minum? 114 00:16:21,793 --> 00:16:23,723 - Tidak. - Ya, sudah. 115 00:16:24,293 --> 00:16:25,862 Kulkasnya kosong. 116 00:16:25,863 --> 00:16:29,063 Anda makan semua coklat, kacang tanah, dan bahkan dendeng. 117 00:16:30,763 --> 00:16:32,964 Tidak apa-apa. Saya mengerti. 118 00:16:33,224 --> 00:16:35,764 Tapi kenapa kamu membuang semua botolnya? 119 00:16:35,994 --> 00:16:37,824 Apakah kamu pikir aku tidak akan menyadarinya jika kamu membuangnya? 120 00:16:40,564 --> 00:16:43,095 Saya punya alasan sendiri. 121 00:16:43,595 --> 00:16:47,194 Ketua Yu bilang aku harus menanyakan apa pun yang kubutuhkan. 122 00:16:47,195 --> 00:16:51,065 Maaf, tapi bisakah kamu membayarku? Saya tidak punya uang untuk saya. 123 00:16:52,495 --> 00:16:54,866 Aku juga tidak punya uang. saya tidak... 124 00:16:57,496 --> 00:16:59,226 Saya tidak punya uang. 125 00:17:12,927 --> 00:17:14,997 Aku hendak membayar... Astaga. 126 00:17:17,598 --> 00:17:18,598 aku masuk. 127 00:17:25,728 --> 00:17:27,169 Apa yang kamu lakukan di sini? 128 00:17:27,729 --> 00:17:29,529 Apakah Deok Hwa menceritakan semuanya padamu? 129 00:17:30,299 --> 00:17:31,299 Tentang apa? 130 00:17:31,999 --> 00:17:33,129 Masalahnya adalah... 131 00:17:34,799 --> 00:17:37,829 Saya dimarahi oleh Deok Hwa. 132 00:17:37,830 --> 00:17:40,430 Dia sebenarnya tidak dalam posisi untuk memarahi orang lain. 133 00:17:41,600 --> 00:17:44,000 Saya mengosongkan lemari es. 134 00:17:46,600 --> 00:17:48,731 Bisakah kamu membayarku? 135 00:17:48,901 --> 00:17:51,301 Saya akan membayar Anda kembali setelah saya dibayar untuk bekerja paruh waktu. 136 00:17:56,041 --> 00:17:57,331 Tidak bisakah kamu melakukan itu? 137 00:18:00,042 --> 00:18:02,672 Sejujurnya, kaulah yang minum. 138 00:18:02,772 --> 00:18:04,501 Saya memanfaatkan sisanya dengan baik. 139 00:18:04,502 --> 00:18:07,042 Jika kamu terus mengabaikanku, aku akan meniup semua lilin ini. 140 00:18:07,172 --> 00:18:09,772 Aku bisa membuatmu masuk dan keluar dari sini sepanjang hari. 141 00:18:20,303 --> 00:18:21,473 Anda seharusnya tidak membuat permintaan lagi. 142 00:18:25,774 --> 00:18:26,874 Tidak perlu untuk itu. 143 00:18:27,504 --> 00:18:29,004 Aku akan tetap di sisimu mulai sekarang. 144 00:18:34,005 --> 00:18:35,005 Ayo pulang. 145 00:18:36,905 --> 00:18:38,475 Rumah siapa? 146 00:18:39,705 --> 00:18:40,805 Milikku. 147 00:18:44,906 --> 00:18:46,336 Anda adalah pengantin goblin. 148 00:18:49,606 --> 00:18:50,676 Tuan. 149 00:18:51,576 --> 00:18:52,906 Apakah kamu mencintaiku? 150 00:18:55,206 --> 00:18:57,107 Saya akan melakukannya jika Anda membutuhkan saya. 151 00:19:02,047 --> 00:19:03,077 Aku mencintaimu. 152 00:19:38,508 --> 00:19:39,508 Tuan. 153 00:19:40,379 --> 00:19:41,709 Apakah kamu mencintaiku? 154 00:19:44,079 --> 00:19:45,909 Saya akan melakukannya jika Anda membutuhkan saya. 155 00:19:50,779 --> 00:19:51,780 Aku mencintaimu. 156 00:20:23,052 --> 00:20:24,812 Apakah kamu benar-benar membenciku? 157 00:20:26,753 --> 00:20:28,383 Seberapa besar kamu harus membenciku... 158 00:20:29,783 --> 00:20:31,883 menjadi sesedih ini? 159 00:20:34,283 --> 00:20:36,153 Di luar sana sedang deras. 160 00:20:43,414 --> 00:20:44,484 Lupakan. 161 00:20:45,984 --> 00:20:48,415 Bahkan jika kamu membenciku dan aku membuatmu sedih, 162 00:20:49,655 --> 00:20:51,715 Aku akan tinggal bersamamu. 163 00:20:53,585 --> 00:20:57,585 Saya tidak dalam posisi untuk pilih-pilih saat ini. 164 00:20:58,215 --> 00:21:01,456 Aku hanya perlu mencabut pedangnya, kan? 165 00:21:05,086 --> 00:21:06,086 Ya. 166 00:21:06,756 --> 00:21:07,756 Hanya itu yang perlu Anda lakukan. 167 00:21:12,587 --> 00:21:14,857 Tunggu disini. Aku akan pergi mengemasi barang-barangku. 168 00:21:36,859 --> 00:21:38,759 Siapa nama anda, Pak? 169 00:21:45,920 --> 00:21:48,920 Aku tidak bertanya karena aku sangat penasaran. 170 00:21:50,990 --> 00:21:52,120 Aku tahu hubungan kita... 171 00:21:52,560 --> 00:21:54,920 di suatu tempat antara pernikahan dan menjadi teman serumah. 172 00:21:54,921 --> 00:21:56,361 Saya sadar akan ambiguitasnya. 173 00:21:56,491 --> 00:21:58,421 Aku seharusnya menjadi istri si goblin. 174 00:21:59,061 --> 00:22:02,361 Aku harus tahu siapa nama suamiku. 175 00:22:12,222 --> 00:22:13,362 Apakah kita... 176 00:22:15,262 --> 00:22:17,193 Benar, kurasa aku belum bisa menyebut kita "kita". 177 00:22:19,763 --> 00:22:22,523 Anda dan saya memulainya jauh sebelum... 178 00:22:25,463 --> 00:22:26,593 kamu bahkan dilahirkan. 179 00:22:32,694 --> 00:22:37,024 Terkadang, aku adalah Yu Jung Shin dan terkadang, aku adalah Yu Ji Shin. 180 00:22:37,494 --> 00:22:39,225 Saat ini, saya Yu Shin Jae. 181 00:22:40,465 --> 00:22:41,965 Nama asliku... 182 00:22:44,325 --> 00:22:45,465 adalah Kim Shin. 183 00:22:53,096 --> 00:22:56,326 Pergi. Ini lampu hijau. 184 00:23:23,228 --> 00:23:25,969 Hari ini adalah hari sampah. 185 00:23:27,069 --> 00:23:29,799 Aku melihat sisi baru darimu setiap hari. 186 00:23:30,769 --> 00:23:32,929 Berikan padaku. Saya akan mengambil alih mulai sekarang. 187 00:23:36,370 --> 00:23:39,170 Ada apa dengannya? Kenapa dia bersikap baik padaku? 188 00:23:39,370 --> 00:23:41,130 Dia akan tinggal di sini mulai hari ini. 189 00:23:44,170 --> 00:23:47,531 Itu adalah pilihan yang harus aku buat untukmu. 190 00:23:48,571 --> 00:23:50,201 Aku harus mengakhiri hidupku. 191 00:23:55,901 --> 00:23:58,672 Aku akan mendukungmu dan atas apa yang akan kamu lakukan di masa depan. 192 00:23:58,802 --> 00:24:01,772 - Ayo masuk. - Oke. Terima kasih. 193 00:24:01,972 --> 00:24:05,972 Sepertinya aku punya banyak pekerjaan rumah yang harus diselesaikan. 194 00:24:14,833 --> 00:24:16,133 Itu harus empat digit, kan? 195 00:24:16,803 --> 00:24:20,134 Mereka biasanya menekan tanda bintang di bagian akhir. 196 00:24:20,704 --> 00:24:24,704 Apakah Anda berdua tidak mengetahui kode sandi Anda? 197 00:24:27,674 --> 00:24:29,474 Kami tidak perlu menekannya untuk masuk ke dalam. 198 00:24:29,604 --> 00:24:31,075 Ini mengingatkanku pada sesuatu. 199 00:24:31,705 --> 00:24:33,074 Sepertinya kita akan masuk ke... 200 00:24:33,075 --> 00:24:35,235 sebuah rumah berhantu di sebuah taman hiburan. 201 00:24:35,805 --> 00:24:37,705 Ini menakutkan dan mengasyikkan. 202 00:24:38,035 --> 00:24:40,235 Anda tidak tahu apa yang menunggu Anda. 203 00:24:40,875 --> 00:24:44,606 Anda bertanya-tanya apakah Anda bisa keluar hidup-hidup. 204 00:24:50,376 --> 00:24:51,376 Masuk. 205 00:25:02,777 --> 00:25:03,838 Apa? 206 00:25:06,838 --> 00:25:08,238 Kenapa kamu... 207 00:25:08,378 --> 00:25:11,277 Kenapa dia ada di sini? Sejak kapan? Bagaimana? 208 00:25:11,278 --> 00:25:14,207 - Dia akan tinggal di sini mulai sekarang. - Aku menantikannya. 209 00:25:14,208 --> 00:25:15,879 Beri dia kode sandi ke pintu. 210 00:25:16,339 --> 00:25:19,008 Ini tahun 1004. Kenapa dia tinggal di sini? 211 00:25:19,009 --> 00:25:20,508 Bagaimana dengan saya? 212 00:25:20,509 --> 00:25:22,679 Minumlah itu. Sebaiknya kau sadar dulu. 213 00:25:31,940 --> 00:25:34,380 Tempat ini sangat cocok untuk kursi bergaya barok. 214 00:25:34,640 --> 00:25:35,810 Apakah ini studio foto? 215 00:25:36,080 --> 00:25:38,240 Lebih baik gunakan daybed dengan warna pastel untuk menenangkannya. 216 00:25:38,241 --> 00:25:39,541 Ini bukan tempat penitipan anak. 217 00:25:40,841 --> 00:25:43,910 Kita bisa menggantungkan lukisan romantis abad ke-19 dengan perapian. 218 00:25:43,911 --> 00:25:46,780 Apakah Anda mendekorasi pondok? Kami akan memasang wallpaper... 219 00:25:46,781 --> 00:25:48,441 Ini bukan rumah model. Dia tamuku. 220 00:25:48,442 --> 00:25:50,882 - Ini rumahku. - Ini kamarku. 221 00:25:52,482 --> 00:25:54,212 Saya baik-baik saja dengan semuanya. 222 00:25:54,682 --> 00:25:57,142 Saya akan memasang wallpaper romantis abad ke-19 di sisi ini... 223 00:25:57,242 --> 00:26:00,783 dan pasang perapian berwarna pastel di sisi ini. Itu adil. 224 00:26:01,643 --> 00:26:04,813 Haruskah aku tidur di sofa ruang tamu hari ini? 225 00:26:04,843 --> 00:26:05,842 Jika itu membuatmu tidak nyaman, 226 00:26:05,843 --> 00:26:07,813 Saya tidak keberatan tidur di petak bunga di luar. 227 00:26:07,843 --> 00:26:10,483 Saya tidak dalam posisi untuk pilih-pilih di mana saya tidur. 228 00:26:10,484 --> 00:26:13,814 - Kamu seharusnya membeli tempat tidur... - Tidurlah di kamarku. 229 00:26:14,544 --> 00:26:15,884 Denganmu? 230 00:26:17,544 --> 00:26:18,744 TIDAK! 231 00:26:19,414 --> 00:26:20,984 Lalu bagaimana denganmu? 232 00:26:27,945 --> 00:26:29,044 Tentang apa ini? 233 00:26:29,045 --> 00:26:32,284 Aku akan tidur di tempat tidur, jadi jangan khawatir. 234 00:26:32,285 --> 00:26:34,346 Anda bisa tidur dengan nyaman di sofa. 235 00:26:35,186 --> 00:26:37,545 Apa yang kamu bicarakan? 236 00:26:37,546 --> 00:26:39,846 Itu tidak akan terjadi. Ini tempat tidurku. Jangan mencemarinya. 237 00:26:40,386 --> 00:26:42,786 Aku tahu. Sudah kubilang jangan khawatir. 238 00:26:43,486 --> 00:26:45,687 - Ada sofa di luar. - Aku tidak bisa tidur di sana. 239 00:26:45,787 --> 00:26:48,086 - Dia akan berjalan-jalan. - Kalau begitu, pergilah ke hotel. 240 00:26:48,087 --> 00:26:50,947 Saya tidak bisa tidur di hotel saat dia sendirian. 241 00:26:54,417 --> 00:26:55,488 Kemana kamu pergi? 242 00:26:57,718 --> 00:27:00,188 Aku akan membuat jiwa yang hilang tidur di petak bunga. 243 00:27:01,318 --> 00:27:03,347 - Apakah kamu selalu tidak berperasaan? - Ya. 244 00:27:03,348 --> 00:27:05,418 - Lalu aku akan mengambil sofa. - Jangan bicara padaku juga. 245 00:27:06,889 --> 00:27:08,589 Tolong bersikap baik padanya. 246 00:27:22,620 --> 00:27:24,720 Ini nyaman. 247 00:27:26,750 --> 00:27:28,451 Apakah dia akan duduk seperti ini? 248 00:27:31,391 --> 00:27:32,451 Ini bukuku. 249 00:27:34,051 --> 00:27:36,751 Saya menyuruhnya untuk membacanya, bukan hanya menyimpannya. 250 00:27:37,251 --> 00:27:38,721 (Bintang Mungkin Menghilangkan Kesedihanmu) 251 00:28:02,394 --> 00:28:03,854 Dia menyimpannya. 252 00:28:06,254 --> 00:28:08,554 Apakah dia menghargainya? 253 00:28:12,424 --> 00:28:14,355 Tentang apa buku ini? 254 00:28:16,725 --> 00:28:18,325 Benar, saya tidak tahu karakter Cina. 255 00:28:30,396 --> 00:28:33,926 Perang tidak berhenti bahkan di negeri asing ini. 256 00:28:35,757 --> 00:28:39,657 Pedang dan anak panah memungkinkan mereka mencuri tanah dan makanan, 257 00:28:39,757 --> 00:28:41,327 serta kehidupan. 258 00:28:41,927 --> 00:28:44,797 Yang Mahakuasa di sini dan di Goryeo... 259 00:28:45,057 --> 00:28:46,558 semuanya sama. 260 00:28:48,628 --> 00:28:52,798 Cucu dari anak kecil yang kutinggalkan bersama Goryeo, 261 00:28:53,128 --> 00:28:56,698 dan cucu cucunya, dan cucunya semuanya dikuburkan. 262 00:28:58,359 --> 00:29:01,799 Di kursi di sudut ruangan kecil, 263 00:29:02,659 --> 00:29:04,599 Saya menghabiskan siang dan malam. 264 00:29:05,859 --> 00:29:10,360 Surat wasiatku bukanlah tentang kata-kata terakhirku sebelum kematian. 265 00:29:12,700 --> 00:29:13,800 Dewa yang terhormat, 266 00:29:14,700 --> 00:29:19,200 wasiatku adalah permintaanmu untuk memberiku kematian. 267 00:29:20,261 --> 00:29:22,961 Kadang-kadang aku menganggap hidup ini sebagai sebuah penghargaan, 268 00:29:23,231 --> 00:29:25,601 tapi pada akhirnya, itu adalah hukuman. 269 00:29:27,161 --> 00:29:28,901 aku tidak pernah lupa... 270 00:29:30,361 --> 00:29:32,062 ada yang lewat. 271 00:29:33,532 --> 00:29:34,932 Itu sebabnya... 272 00:29:36,302 --> 00:29:38,402 Aku rindu untuk mengakhiri hidup ini. 273 00:29:40,202 --> 00:29:44,763 Namun, Yang Mahakuasa menjadi tuli terhadap tangisanku. 274 00:29:47,033 --> 00:29:48,863 Pernahkah Anda melihat dewa itu? 275 00:29:55,164 --> 00:29:58,434 Apakah Anda sedang melihat Yang Mahakuasa saat ini? 276 00:30:02,334 --> 00:30:03,965 Sudah kubilang jangan bicara padaku. 277 00:30:04,405 --> 00:30:06,705 Bagaimana bisa seorang malaikat maut menjadi dewa? 278 00:30:10,535 --> 00:30:12,205 Saya pernah melihatnya. 279 00:30:13,605 --> 00:30:16,136 - Seperti apa rupanya? - Kamu tahu. 280 00:30:20,436 --> 00:30:21,736 Dia adalah seekor kupu-kupu. 281 00:30:23,006 --> 00:30:24,406 Seperti itulah dia. 282 00:30:25,036 --> 00:30:28,267 Dia melarangmu menyakiti kupu-kupu yang lewat sekalipun. 283 00:30:29,037 --> 00:30:30,967 Jika dia mengizinkanku melihat wajahnya, 284 00:30:31,807 --> 00:30:34,337 setidaknya aku bisa membencinya. 285 00:30:36,837 --> 00:30:38,008 Itu benar. 286 00:30:40,938 --> 00:30:45,668 Jika yang maha kuasa hanya memberimu kesulitan yang bisa kamu atasi, 287 00:30:46,638 --> 00:30:49,369 Menurutku, dia terlalu memikirkanku. 288 00:30:51,239 --> 00:30:52,369 Apakah ini terlalu sulit bagimu? 289 00:30:53,469 --> 00:30:57,369 Jangan khawatir. Aku tidak akan menangis di pelukanmu. 290 00:31:01,410 --> 00:31:03,940 Manusia melihatnya sepanjang waktu, 291 00:31:05,040 --> 00:31:07,240 tapi kita tidak bisa melihatnya. Bahkan tidak sekali pun. 292 00:31:38,673 --> 00:31:41,473 Benar, saya di rumah Tuan Goblin. 293 00:31:44,614 --> 00:31:46,774 Apa yang akan mereka lakukan saat sarapan? 294 00:31:47,944 --> 00:31:50,114 Saya ingin tahu apakah mereka punya bahan makanan. 295 00:31:57,675 --> 00:31:59,615 Dia punya segalanya, 296 00:32:00,415 --> 00:32:02,345 tapi ruangan itu masih terasa sepi. 297 00:32:19,677 --> 00:32:21,117 Betapa indahnya! 298 00:32:21,747 --> 00:32:24,017 Saya bertanya-tanya bagaimana gaya hidup normal pria. 299 00:32:24,417 --> 00:32:27,977 Sudah lama sekali sejak seseorang memasak untukku. 300 00:32:28,247 --> 00:32:29,548 Aku tidak bilang itu untukmu. 301 00:32:35,648 --> 00:32:37,178 Terima kasih atas makanannya. 302 00:32:39,118 --> 00:32:41,418 Saya akan mendapatkan uang saya sendiri. 303 00:32:41,419 --> 00:32:43,678 Mulai besok, aku akan mengurus makananku sendiri. 304 00:32:43,679 --> 00:32:45,178 Aku juga akan mencuci pakaianku. 305 00:32:45,179 --> 00:32:46,478 Begitulah yang kami lakukan setiap hari. 306 00:32:46,479 --> 00:32:49,249 Biasanya orang yang tinggal di rumah besar ini punya pembantu, kan... 307 00:32:54,580 --> 00:32:56,019 Apakah Anda diam-diam berlatih? 308 00:32:56,020 --> 00:32:57,880 Anda harus dalam kondisi yang baik hari ini. 309 00:33:04,551 --> 00:33:06,581 Inilah sebabnya... 310 00:33:06,721 --> 00:33:08,321 Anda tidak dapat mempekerjakan pembantu apa pun. 311 00:33:11,781 --> 00:33:15,222 Saya menulis sesuatu dalam konteks serupa. 312 00:33:15,652 --> 00:33:17,622 Saya akan menghargai jika Anda mendengarkan dengan penuh perhatian. 313 00:33:19,782 --> 00:33:20,782 Surat permohonan. 314 00:33:21,122 --> 00:33:24,021 Satu. Saya harap hujan tidak terlalu sering turun. 315 00:33:24,022 --> 00:33:26,782 Ini akan membuat orang merasa tidak nyaman, jadi harap tetap bahagia... 316 00:33:26,783 --> 00:33:28,253 selama aku tinggal di rumah ini. 317 00:33:28,723 --> 00:33:31,422 Dua. Bicaralah padaku jika kamu tidak senang dengan sesuatu. 318 00:33:31,423 --> 00:33:34,622 Saya harap Anda tidak akan membawa saya, berencana untuk membawa saya, 319 00:33:34,623 --> 00:33:37,983 atau memutuskan untuk membawaku. 320 00:33:37,984 --> 00:33:40,353 Ketiga. Dalam keadaan darurat, hubungi saya. 321 00:33:40,354 --> 00:33:42,223 Jangan muncul begitu saja tanpa pemberitahuan. 322 00:33:42,224 --> 00:33:45,223 Ji Eun Tak. Hubungi saya di 010-1234-1234. 323 00:33:45,224 --> 00:33:46,754 Sekadar informasi, jangan menelepon saya selama kelas. 324 00:33:46,755 --> 00:33:47,784 Tidak juga selama pekerjaan paruh waktuku. 325 00:33:47,785 --> 00:33:49,224 Aku mematikan ponselku di perpustakaan. 326 00:33:49,225 --> 00:33:50,225 Itu saja. 327 00:33:53,625 --> 00:33:55,155 Aku akan pergi ke sekolah sekarang. 328 00:34:02,686 --> 00:34:04,386 Apakah dia mengatakan kita harus meneleponnya atau tidak? 329 00:34:04,986 --> 00:34:07,786 Apakah dia meremehkan kita... 330 00:34:08,486 --> 00:34:09,627 karena tidak punya ponsel? 331 00:34:10,627 --> 00:34:11,627 Benar-benar? 332 00:34:15,657 --> 00:34:16,657 Di Sini. 333 00:34:21,388 --> 00:34:23,457 Saya ingin yang hitam cantik ini. Saya menyukainya. 334 00:34:23,458 --> 00:34:25,188 Kamu ambil yang biru. Apakah kamu menyukainya? 335 00:34:27,098 --> 00:34:29,858 Dia terlalu bersemangat saat ini. Dia belum pernah melihat hal seperti itu sebelumnya. 336 00:34:30,158 --> 00:34:31,159 Jelaskan padanya. 337 00:34:31,329 --> 00:34:33,599 Anda dapat mengingat nomor Anda nanti. 338 00:34:33,729 --> 00:34:35,759 Namanya ponsel pintar. 339 00:34:36,359 --> 00:34:39,489 saya baik-baik saja. Jelaskan saja kepada orang yang belum pernah melihatnya sebelumnya. 340 00:34:40,989 --> 00:34:43,890 Dia benar. Anda bisa menjelaskannya kepada saya. 341 00:34:45,360 --> 00:34:47,959 Apakah Anda tahu cara menggunakannya sekarang? Ini sangat cerdas, Anda tahu. 342 00:34:47,960 --> 00:34:49,890 Apakah menurut Anda saya tidak menggunakannya karena saya tidak tahu caranya? 343 00:34:50,230 --> 00:34:52,329 - Aku tidak membutuhkannya. - Di drama TV, 344 00:34:52,330 --> 00:34:53,890 orang-orang berbicara satu sama lain. 345 00:34:53,891 --> 00:34:56,791 Jika Anda sedang terburu-buru, Anda seharusnya membelinya 300 tahun yang lalu. 346 00:34:56,891 --> 00:34:58,431 Astaga, kalian. 347 00:34:58,531 --> 00:35:00,161 Aku akan mengajarimu itu nanti. 348 00:35:00,461 --> 00:35:03,631 Pertama, buka toko aplikasi. 349 00:35:04,061 --> 00:35:05,562 - Sekarang? - Apa? 350 00:35:07,362 --> 00:35:08,362 Mengapa kamu bangun? 351 00:35:09,292 --> 00:35:10,661 Anda bilang kita akan pergi ke toko aplikasi. 352 00:35:10,662 --> 00:35:11,662 Ya. 353 00:35:16,603 --> 00:35:17,603 Apakah itu jauh? 354 00:35:18,763 --> 00:35:19,992 Apa yang sedang kamu lakukan? Ambil mantelmu. 355 00:35:19,993 --> 00:35:20,993 Oke. 356 00:35:42,695 --> 00:35:44,294 Anda ingin berbicara tatap muka. 357 00:35:44,295 --> 00:35:45,295 Aku tahu. 358 00:35:45,995 --> 00:35:47,065 Aku tidak melihat wajahmu. 359 00:35:47,135 --> 00:35:49,496 Apakah kamu menempelkannya ke telingamu? Pindahkan itu. 360 00:35:49,966 --> 00:35:50,966 Pindahkan apa? 361 00:35:51,606 --> 00:35:54,036 tanganmu. Jauhkan tangan Anda dari wajah Anda. 362 00:35:54,536 --> 00:35:55,536 Seperti ini. 363 00:35:56,436 --> 00:35:57,436 lenganku. 364 00:35:59,366 --> 00:36:00,367 Oke. 365 00:36:02,837 --> 00:36:03,837 Seperti ini? 366 00:36:05,937 --> 00:36:06,937 Seperti ini? 367 00:36:11,108 --> 00:36:12,108 aku tidak bisa melihatmu. 368 00:36:14,898 --> 00:36:16,168 Apa yang harus aku lakukan denganmu? 369 00:36:17,398 --> 00:36:18,498 (Kim Shin) 370 00:36:21,168 --> 00:36:23,969 (Perwira militer dari akhir periode Goryeo) 371 00:36:24,439 --> 00:36:26,269 Perwira militer. 372 00:36:27,639 --> 00:36:31,139 Apakah dia seorang jenderal? Jadi dia dulu bekerja untuk pemerintah. 373 00:36:32,339 --> 00:36:33,570 Itu pekerjaan yang stabil. 374 00:36:35,770 --> 00:36:38,500 Mengapa tidak banyak data tentang dia? 375 00:36:39,440 --> 00:36:40,870 Apakah dia belum mencapai banyak hal? 376 00:36:49,171 --> 00:36:52,041 Siapa itu? Saya tidak mengenali nomornya. 377 00:36:54,611 --> 00:36:55,612 Halo? 378 00:36:56,202 --> 00:36:58,701 Anda tahu cara menggunakan ponsel pintar sekarang. 379 00:36:58,702 --> 00:37:00,701 Layarnya QHD 5,5 inci, 380 00:37:00,702 --> 00:37:05,002 Exypnos 8890, prosesor octa-core, dan RAM 4GB. 381 00:37:05,202 --> 00:37:07,702 Terbuat dari kaca tempered, memiliki bodi yang ringan dan ramping. 382 00:37:07,703 --> 00:37:09,243 Mengapa kamu menghafalnya? 383 00:37:09,743 --> 00:37:10,743 Apa yang kamu butuhkan? 384 00:37:11,473 --> 00:37:13,902 Sikat. Kami punya banyak sikat gigi dan handuk. 385 00:37:13,903 --> 00:37:15,472 Anda tidak tahu apa ini, bukan? 386 00:37:15,473 --> 00:37:17,143 Dia sebenarnya kamu. 387 00:37:17,743 --> 00:37:20,743 Pipinya kemerahan. Bagaimana mungkin aku? 388 00:37:20,744 --> 00:37:22,743 Bukan itu maksudku. Orang ini sebenarnya adalah seorang goblin, 389 00:37:22,744 --> 00:37:24,243 tapi karena orang-orang takut padanya, 390 00:37:24,244 --> 00:37:25,903 dia menutupi dirinya dengan makanan favoritnya, jeli soba... 391 00:37:25,904 --> 00:37:27,743 untuk menyamarkan dirinya. 392 00:37:27,744 --> 00:37:30,145 Bukankah dia menggemaskan? Anda mengerti maksud saya, bukan? 393 00:37:32,245 --> 00:37:35,474 Inilah yang biasa digunakan orang untuk belajar di malam hari. 394 00:37:35,475 --> 00:37:37,205 Pak, ini... 395 00:37:38,275 --> 00:37:39,305 Ada lagi? 396 00:37:39,475 --> 00:37:40,875 Itu lebih dari cukup. 397 00:37:40,876 --> 00:37:42,875 Mereka hanya akan menjadi beban saat aku pindah. 398 00:37:42,876 --> 00:37:45,245 - Apa maksudmu? - Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi. 399 00:37:45,246 --> 00:37:47,076 - Aku mungkin akan meninggalkan rumah. - Bukan itu. 400 00:37:47,276 --> 00:37:49,446 Apa maksudmu kamu akan memindahkannya? 401 00:37:49,746 --> 00:37:51,006 Apa aku bilang kamu boleh mengambilnya? 402 00:38:22,209 --> 00:38:23,209 (Konfirmasi penerimaan) 403 00:38:26,380 --> 00:38:31,710 (Utusan Kim) 404 00:38:34,620 --> 00:38:36,911 Sekarang kalau dipikir-pikir, aku bahkan tidak tahu namamu. 405 00:38:37,181 --> 00:38:38,281 Siapa namamu? 406 00:38:44,351 --> 00:38:45,351 Bukannya aku bertanya... 407 00:38:45,621 --> 00:38:47,951 berapa banyak penghasilan Anda, seberapa kaya Anda, 408 00:38:47,952 --> 00:38:49,551 atau jika Anda mewarisi sesuatu. 409 00:38:49,552 --> 00:38:52,681 Bagaimana kamu bisa bangun dan pergi karena aku menanyakan namamu? 410 00:38:52,682 --> 00:38:54,452 Saya sensitif dalam hal nama saya. 411 00:38:54,782 --> 00:38:56,281 Maafkan aku, Sun Hee. 412 00:38:56,282 --> 00:38:58,213 Aku sudah bilang padamu. Aku bukan Sun Hee. Saya Cerah. 413 00:39:02,513 --> 00:39:04,283 Apakah kita sudah berpisah? 414 00:39:05,353 --> 00:39:08,283 Kamu bilang ini akan menjadi waktu minum kopi sebentar. Aku menghabiskan kopiku. 415 00:39:08,913 --> 00:39:10,284 Anda luar biasa. 416 00:39:10,384 --> 00:39:11,454 Omong-omong, 417 00:39:12,184 --> 00:39:15,514 Anda meminjam kwitansi saya untuk mendapatkan isi ulang kopi. 418 00:39:16,384 --> 00:39:18,124 Kamu belum mengembalikannya padaku. 419 00:39:19,714 --> 00:39:22,055 Menurut Anda mengapa kopi saya diisi ulang? 420 00:39:22,215 --> 00:39:24,285 Apakah Anda sangat menyukai kopi? 421 00:39:26,515 --> 00:39:27,985 Silakan kembalikan tanda terimanya. 422 00:39:28,385 --> 00:39:30,185 Perusahaan saya sangat ketat. 423 00:40:10,889 --> 00:40:12,359 Saya melakukannya. Saya mengerti. 424 00:40:12,459 --> 00:40:14,589 (Tambahkan ke kontak) 425 00:40:19,060 --> 00:40:20,060 (Tambahkan) 426 00:40:23,420 --> 00:40:24,960 (Sun Hee) 427 00:40:26,090 --> 00:40:27,091 (Sun Hee) 428 00:40:30,361 --> 00:40:31,361 (Tidak) 429 00:40:34,661 --> 00:40:36,291 (Cerah bukan Sun Hee) 430 00:40:39,392 --> 00:40:40,922 (Simpan) 431 00:40:45,692 --> 00:40:47,562 (Cerah bukan Sun Hee) 432 00:41:08,294 --> 00:41:10,894 Pergi periksa kamarmu. Aku membuatnya layak huni. 433 00:41:12,225 --> 00:41:13,225 Benar-benar? 434 00:41:14,565 --> 00:41:15,565 Itu berat. 435 00:41:37,167 --> 00:41:38,167 Apakah kamu menyukainya? 436 00:41:40,467 --> 00:41:43,266 Tadinya kamu akan datang, namun kamu membuatku membawa semua itu. 437 00:41:43,267 --> 00:41:44,797 Tanganku perlu istirahat. 438 00:41:45,198 --> 00:41:47,068 Ini dan ini. 439 00:41:47,968 --> 00:41:49,638 Tangan ini menghabiskan terlalu banyak uang. 440 00:41:51,728 --> 00:41:52,728 Apakah itu tangan ini? 441 00:41:53,638 --> 00:41:56,469 Apakah ini surga? Saya menyukainya. 442 00:41:57,399 --> 00:41:59,999 Apakah kamu melakukannya sendiri? Dengan tangan yang tampak lemah itu? 443 00:42:00,069 --> 00:42:02,769 Sepertinya saya melakukannya sendiri karena saya memintanya. 444 00:42:07,470 --> 00:42:08,500 Beristirahatlah. 445 00:42:09,970 --> 00:42:11,199 Tidak ada paku di dinding. 446 00:42:11,200 --> 00:42:14,100 Kamarku ada di bawah, jadi jinjitlah saat berjalan. 447 00:42:15,570 --> 00:42:16,770 Oke. Selamat malam. 448 00:42:27,971 --> 00:42:29,331 Dia sedang memindahkan tanamannya. 449 00:42:31,772 --> 00:42:33,332 Itu harus menghadap ke selatan. 450 00:42:39,602 --> 00:42:40,673 Kerja bagus. 451 00:42:45,143 --> 00:42:46,703 Dia menyukai tempat tidurnya. 452 00:42:52,234 --> 00:42:53,834 Dia keluar dari kamar. 453 00:42:56,574 --> 00:42:58,574 Saya tidak bisa berkonsentrasi sama sekali. 454 00:43:09,405 --> 00:43:11,935 Seorang gadis akan belajar... 455 00:43:12,605 --> 00:43:14,106 karena dia adalah seorang siswa SMA. 456 00:43:19,376 --> 00:43:20,436 Apa? 457 00:43:21,306 --> 00:43:22,436 Nama? 458 00:43:25,877 --> 00:43:27,077 Mengapa kamu bertanya? 459 00:43:28,337 --> 00:43:29,777 Apakah itu? 460 00:43:30,837 --> 00:43:34,877 Katanya kalau Grim Reaper menyebut namamu tiga kali, kamu mati. 461 00:43:36,138 --> 00:43:37,838 Saya sudah menikah sekarang. 462 00:43:38,238 --> 00:43:40,107 Saya berbeda sekarang. 463 00:43:40,108 --> 00:43:41,678 Saya punya keluarga. 464 00:43:42,208 --> 00:43:45,838 Aku mengambil nama belakang suamiku, jadi aku bukan lagi Ji Eun Tak. 465 00:43:49,209 --> 00:43:51,339 Aku bukan Ji Eun Tak. 466 00:43:52,839 --> 00:43:54,009 Bukan namamu. 467 00:43:54,309 --> 00:43:56,879 Nama pria yang disukai wanita. 468 00:43:58,680 --> 00:43:59,680 Apa? 469 00:44:00,780 --> 00:44:01,810 saya tidak... 470 00:44:02,310 --> 00:44:04,180 punya nama. 471 00:44:05,240 --> 00:44:06,680 Itu sebabnya saya bertanya. 472 00:44:07,080 --> 00:44:08,109 Apa nama yang populer? 473 00:44:08,110 --> 00:44:09,841 Anda tidak punya nama? 474 00:44:09,911 --> 00:44:11,881 Goblin punya satu. 475 00:44:13,311 --> 00:44:14,311 Apa itu? 476 00:44:14,981 --> 00:44:17,141 Kim Shin. Bukankah itu sangat cantik? 477 00:44:18,811 --> 00:44:19,841 Menyebalkan sekali. 478 00:44:20,812 --> 00:44:23,412 Apakah ada nama yang sedang Anda pikirkan? 479 00:44:26,582 --> 00:44:27,582 Hyuk... 480 00:44:28,482 --> 00:44:29,512 Joon... 481 00:44:32,713 --> 00:44:33,713 menit? 482 00:44:37,783 --> 00:44:40,013 Jika Anda menginginkan nama yang disukai wanita, 483 00:44:40,613 --> 00:44:42,313 ada tiga yang representatif. 484 00:44:44,014 --> 00:44:45,014 Hyun Bin. 485 00:44:45,584 --> 00:44:46,584 Won Bin. 486 00:44:47,084 --> 00:44:48,184 Kim Woo Bin. 487 00:44:50,484 --> 00:44:51,514 Tempat sampah. 488 00:44:57,215 --> 00:45:00,484 Dia tidak akan menyebut dirinya Hyun Bin, Won Bin, 489 00:45:00,485 --> 00:45:02,015 atau Kim Woo Bin, bukan? 490 00:45:02,615 --> 00:45:05,486 Nah, namamu Yu Deok Hwa. 491 00:45:06,886 --> 00:45:09,716 Ada cerita menyebalkan di baliknya. 492 00:45:09,886 --> 00:45:12,985 Mengapa Paman harus menyukai Andy Lau pada tahun 1991? 493 00:45:12,986 --> 00:45:14,686 Saya masih belum menonton "Infernal Affairs" karena itu. 494 00:45:14,846 --> 00:45:15,886 Saya memboikotnya. 495 00:45:16,417 --> 00:45:17,816 Bahkan jika aku menjadi pimpinan Grup Chunwoo, 496 00:45:17,817 --> 00:45:19,987 Saya akan muncul di bawahnya pada pencarian online. 497 00:45:20,147 --> 00:45:22,347 Tapi sekali lagi, aku selalu di bawahmu. 498 00:45:23,487 --> 00:45:25,117 Maksudnya itu apa? 499 00:45:25,517 --> 00:45:28,017 Anda memegang sesuatu yang penting bagi saya di tangan Anda. 500 00:45:28,018 --> 00:45:29,017 Apa? 501 00:45:29,018 --> 00:45:30,048 Kartu kredit saya. 502 00:45:30,218 --> 00:45:32,318 Itu lebih penting bagi saya daripada kehidupan itu sendiri. 503 00:45:33,848 --> 00:45:34,848 Apa itu tadi? 504 00:45:34,988 --> 00:45:38,719 Saya pikir saya dilahirkan tanpa apa-apa, 505 00:45:39,049 --> 00:45:42,919 tapi sepertinya aku punya banyak. Agak keren. 506 00:45:43,519 --> 00:45:44,519 Di Sini. 507 00:45:46,049 --> 00:45:48,119 Turunkan aku di depan tempat ayam. 508 00:45:49,820 --> 00:45:52,690 Jangan bilang di situlah kamu bekerja. 509 00:45:53,050 --> 00:45:54,320 Dia. Mengapa? 510 00:46:07,891 --> 00:46:09,221 Dengarkan sambil makan. 511 00:46:09,591 --> 00:46:12,522 Tentang tempat ayam yang aku bicarakan denganmu sebelumnya... 512 00:46:13,722 --> 00:46:15,591 Saya disergap. 513 00:46:15,592 --> 00:46:17,521 Lupakan aku mengatakan sesuatu. Batalkan itu. 514 00:46:17,522 --> 00:46:20,052 Tidak perlu khawatir. Lagipula aku tidak melakukannya. 515 00:46:22,922 --> 00:46:25,222 Saya kira itu adalah berkah tersembunyi. 516 00:46:25,223 --> 00:46:26,522 Jadi saya bertanya-tanya... 517 00:46:26,523 --> 00:46:29,423 Apakah kakekku menyuruhmu menyampaikan sesuatu kepadaku? 518 00:46:29,893 --> 00:46:30,893 Dia melakukannya. 519 00:46:31,593 --> 00:46:33,223 Katanya untuk menjaga Nona Ji Eun Tak... 520 00:46:33,253 --> 00:46:35,054 karena ujian masuk perguruan tinggi sebentar lagi. 521 00:46:35,094 --> 00:46:38,123 Apa? Dia tidak memberimu kartu kredit untuk diberikan kepadaku? 522 00:46:38,124 --> 00:46:39,893 "Satu. Jangan bicara pada Ji Eun Tak." 523 00:46:39,894 --> 00:46:41,593 "Dua. Ingat diam itu emas." 524 00:46:41,594 --> 00:46:43,623 "Tiga. Diam. Empat. Jangan bicara." 525 00:46:43,624 --> 00:46:47,825 Dia berkata dia berharap Anda akan berhasil dalam tugas-tugas sulit ini. 526 00:46:48,595 --> 00:46:49,694 Tidak ada kartu kredit? 527 00:46:49,695 --> 00:46:50,695 Tidak. 528 00:47:23,958 --> 00:47:25,828 Ketika kamu bosan saat belajar... 529 00:47:25,988 --> 00:47:27,128 Tolong pedangnya. 530 00:47:31,889 --> 00:47:33,759 Aku tahu kamu sibuk belajar, 531 00:47:34,059 --> 00:47:35,559 tapi kalau kau punya waktu... Tolong pedangnya. 532 00:47:41,860 --> 00:47:43,730 Aku tahu kamu lelah belajar, 533 00:47:44,160 --> 00:47:45,790 tapi tunggu sebentar... Tolong pedangnya. 534 00:47:56,161 --> 00:47:58,261 Aku tahu kamu kesepian karena belajar, 535 00:47:58,361 --> 00:48:00,231 tapi kalau kamu punya waktu luang... Tolong pedangnya. 536 00:48:00,331 --> 00:48:02,031 Rahasiakan tindakan penyemangat saya. 537 00:48:05,792 --> 00:48:06,832 Ya ampun. 538 00:48:08,532 --> 00:48:09,632 Apa impianmu? 539 00:48:10,262 --> 00:48:11,261 Anda ingin menjadi apa? 540 00:48:11,262 --> 00:48:13,431 Kamu makan sebanyak ini tapi kamu tidak mau mencabut pedangnya. 541 00:48:13,432 --> 00:48:15,193 Yang Anda lakukan hanyalah belajar. Apa impianmu? 542 00:48:15,263 --> 00:48:16,493 Seorang direktur produksi radio. 543 00:48:16,863 --> 00:48:19,063 Saya berencana untuk mengambil jurusan itu juga. 544 00:48:19,733 --> 00:48:21,062 Bukan itu maksudku. 545 00:48:21,063 --> 00:48:22,862 Bagaimana kamu bisa masuk perguruan tinggi jika kamu sepadat ini? 546 00:48:22,863 --> 00:48:24,493 Bagaimana kamu bisa mengatakan sesuatu yang begitu kejam? 547 00:48:28,834 --> 00:48:29,964 aku sudah... 548 00:48:30,564 --> 00:48:32,564 merenungkannya, 549 00:48:32,994 --> 00:48:34,634 dan aku akan menundanya... 550 00:48:34,994 --> 00:48:36,495 membuatmu cantik. 551 00:48:37,435 --> 00:48:39,464 Anda akan menundanya? Apakah Anda yakin Anda sedang merenung? 552 00:48:39,465 --> 00:48:41,335 Bagaimana jika kamu mengusirku... 553 00:48:41,365 --> 00:48:43,064 karena aku kehilangan nilaiku? 554 00:48:43,065 --> 00:48:45,794 Memikirkannya membuatku stres dan tidak bisa belajar. 555 00:48:45,795 --> 00:48:48,236 Kalau tidak bisa belajar, kenapa makan jajanan semua? 556 00:48:48,536 --> 00:48:50,836 Melihat? Melihat? Sekarang, tunjukkan dirimu. 557 00:48:50,966 --> 00:48:52,066 Apakah itu sia-sia? 558 00:48:52,166 --> 00:48:54,865 Melihat? Anda seharusnya setuju ketika saya menawarkan untuk melakukannya... 559 00:48:54,866 --> 00:48:56,435 seharga 5.000 dolar. 560 00:48:56,436 --> 00:48:57,996 Meski begitu, 561 00:48:58,166 --> 00:49:01,636 Aku seperti air dan api, sesuatu yang ada dan tidak ada. 562 00:49:01,637 --> 00:49:03,866 Bagaimana saya bisa membuat kesepakatan demi uang? Ini sangat kasar. 563 00:49:03,867 --> 00:49:05,937 Saya akan menerimanya dengan kelas. 564 00:49:09,367 --> 00:49:10,438 Tetapi... 565 00:49:10,898 --> 00:49:12,868 kenapa selalu 5.000 dollar? 566 00:49:13,068 --> 00:49:15,268 Saya bertanya karena jumlahnya sangat ambigu. 567 00:49:15,438 --> 00:49:17,367 Mendapatkan tempat di Seoul saja tidak cukup. 568 00:49:17,368 --> 00:49:19,538 Saya bahkan tidak bermimpi mendapatkan tempat di Seoul. 569 00:49:19,798 --> 00:49:22,799 Ini uang untuk tidur di sauna sampai saya dewasa. 570 00:49:22,999 --> 00:49:25,968 Dan jika saya masuk perguruan tinggi, saya harus membayar uang sekolah... 571 00:49:25,969 --> 00:49:27,699 jadi saya akan menyisihkan 2.000 dolar. 572 00:49:28,069 --> 00:49:31,799 Ini adalah jumlah yang tepat setelah menghitung pinjaman mahasiswa... 573 00:49:31,899 --> 00:49:34,400 dan biaya hidup. 574 00:49:35,900 --> 00:49:37,400 Untuk seseorang yang tidak sepertiku, 575 00:49:37,600 --> 00:49:40,400 bahwa 5.000 dolar sama memberatkannya dengan 500.000 dolar. 576 00:49:40,800 --> 00:49:41,800 Apakah Anda mengerti sekarang? 577 00:49:45,541 --> 00:49:47,201 Beri dia 5.000 dolar. 578 00:49:47,441 --> 00:49:48,801 Bagaimana mungkin kamu masih... 579 00:49:49,441 --> 00:49:50,541 Ular berhati dingin. 580 00:49:51,671 --> 00:49:53,870 - Saya punya pertanyaan. - Aku tidak akan memberimu lima ribu dolar. 581 00:49:53,871 --> 00:49:54,972 Anda mengagetkan saya. 582 00:49:55,572 --> 00:49:57,001 Kupikir kamu bilang kamu tidak akan memberiku cinta. 583 00:49:57,002 --> 00:49:58,702 Beri dia lima ribu dolar. 584 00:49:59,772 --> 00:50:01,571 Perbaiki pengucapan Anda. Anda mengagetkan saya. 585 00:50:01,572 --> 00:50:03,272 "Beri dia lima ribu dolar." 586 00:50:03,402 --> 00:50:04,742 Itu yang dia katakan. 587 00:50:04,842 --> 00:50:05,943 Pergi belajar. 588 00:50:15,073 --> 00:50:18,644 Tapi apakah namamu Kim Shin? 589 00:50:19,474 --> 00:50:21,144 Ya. Mengapa? 590 00:50:23,174 --> 00:50:24,174 Namamu... 591 00:50:25,544 --> 00:50:26,704 sangat keren. 592 00:50:40,106 --> 00:50:41,276 Dengan serius. 593 00:50:41,976 --> 00:50:43,046 Anda tidak akan melakukannya? 594 00:50:43,546 --> 00:50:44,546 Lakukan itu. 595 00:50:44,976 --> 00:50:46,546 Apakah kamu sibuk? 596 00:50:47,346 --> 00:50:49,106 Saya tidak tahu kapan terakhir kali saya sibuk. 597 00:50:53,777 --> 00:50:57,147 Bolehkah aku memanggilmu dengan namamu? 598 00:50:57,277 --> 00:50:59,607 Aku tidak punya saudara perempuan untuk diajak berdiskusi. 599 00:51:00,547 --> 00:51:03,978 Jika Anda membutuhkan saudara perempuan untuk diajak bicara, maka topiknya sudah jelas. 600 00:51:05,108 --> 00:51:07,648 - Apakah kamu hamil? - Mustahil. 601 00:51:07,948 --> 00:51:09,548 - Lalu apa? - Apa... 602 00:51:09,978 --> 00:51:13,079 apakah kamu berpikir untuk menikah di usia muda? 603 00:51:15,849 --> 00:51:17,909 Berapa umur pria itu? 19? 20? 604 00:51:18,249 --> 00:51:19,349 Sedikit lebih tua dari itu. 605 00:51:19,509 --> 00:51:22,249 Berapa umurnya? Seperti apa dia? 606 00:51:25,750 --> 00:51:29,910 Dia suka membaca, dan dia tahu banyak tentang musik dan seni. 607 00:51:30,480 --> 00:51:33,010 - Dia pernah mengabdi pada negara... - Bukan itu. 608 00:51:33,180 --> 00:51:35,651 Bagaimana dia memperlakukanmu? Apakah dia baik padamu? 609 00:51:41,651 --> 00:51:43,810 Untuk saat ini. Dia membutuhkanku. 610 00:51:43,811 --> 00:51:45,611 Dan kamu? Apakah kamu menyukainya? 611 00:51:45,612 --> 00:51:47,311 - Mustahil. - Bagaimana dengan dia? 612 00:51:47,312 --> 00:51:48,652 Apakah dia menyukaimu? 613 00:51:53,282 --> 00:51:54,382 Tidak. 614 00:51:55,512 --> 00:51:59,013 Mengapa Anda menikah jika tidak ada dari Anda yang menyukai satu sama lain? 615 00:52:00,783 --> 00:52:02,013 Kenapa ya. 616 00:52:07,583 --> 00:52:08,984 Apa yang terjadi? 617 00:52:12,054 --> 00:52:13,414 Aku tidak akan mengganggumu lagi. 618 00:52:22,615 --> 00:52:26,015 Tuan. Apakah kamu mencintaiku? 619 00:52:26,815 --> 00:52:28,915 Saya akan melakukannya jika Anda membutuhkan saya. 620 00:52:31,786 --> 00:52:32,956 Aku mencintaimu. 621 00:52:33,686 --> 00:52:35,456 Aku tidak membutuhkan cinta seperti itu. 622 00:52:36,986 --> 00:52:38,916 Saya harap Anda juga tidak membutuhkannya. 623 00:52:40,316 --> 00:52:42,357 Aku tidak akan membuatmu cantik. 624 00:52:52,317 --> 00:52:54,018 saya pulang. 625 00:53:07,119 --> 00:53:09,489 Apakah Anda melipat cucian? Biarkan saya membantu. 626 00:53:11,589 --> 00:53:14,660 Apakah kamu melakukan ini sendirian? Saya tahu Anda melakukannya. 627 00:53:14,720 --> 00:53:15,990 Saya senang Anda memperhatikannya. 628 00:53:16,190 --> 00:53:19,520 Kaulah yang melipat semua handuk kamar mandi. 629 00:53:19,720 --> 00:53:21,690 Anda memiliki beberapa keterampilan mematikan. 630 00:53:23,260 --> 00:53:26,361 Saya lebih suka Anda tidak menggunakan kata "bunuh" di sekitar saya. 631 00:53:27,021 --> 00:53:28,721 Maaf. 632 00:53:29,661 --> 00:53:31,490 Saya suka handuknya. 633 00:53:31,491 --> 00:53:34,961 Mereka lembut, mewah, dan kenyal. 634 00:53:37,092 --> 00:53:38,362 Terima kasih. 635 00:53:40,192 --> 00:53:43,122 Lukisan karya pelukis Belanda abad ke-17 ini... 636 00:53:43,662 --> 00:53:46,722 Rembrandt van Rijn menggunakan cahaya dan bayangan. 637 00:53:46,762 --> 00:53:48,693 Orang-orang mengenalnya sebagai "The Night Watch", 638 00:53:49,093 --> 00:53:52,522 tapi judulnya "Kompi Milisi Kapten Frans Melarang Cocq". 639 00:53:52,523 --> 00:53:54,623 Di mana saya harus menggantung ini? 640 00:54:05,224 --> 00:54:07,963 Saya pikir Anda memiliki syal itu ketika Anda berusia sembilan tahun. 641 00:54:07,964 --> 00:54:09,994 - Apakah itu sama? - Dia. 642 00:54:11,525 --> 00:54:13,095 Ibuku menyerahkannya padaku. 643 00:54:13,625 --> 00:54:18,125 Dia mengira aku melihat hantu karena tahi lalat di leherku. 644 00:54:18,395 --> 00:54:21,294 Dia membuatku memakai syal sambil berpikir bahwa... 645 00:54:21,295 --> 00:54:24,325 jika aku menutupi tahi lalatnya maka aku tidak akan melihat hantu. 646 00:54:24,326 --> 00:54:25,966 Itu tidak berhasil, 647 00:54:26,496 --> 00:54:28,266 tapi itu sudah menjadi kebiasaan. 648 00:54:29,066 --> 00:54:30,966 Ini terasa seperti dia sekarang. 649 00:54:35,427 --> 00:54:37,966 - Beri dia uang tunai. - Kenapa aku harus melakukannya? 650 00:54:37,967 --> 00:54:41,226 Dan kamu. Kenapa semua tentangmu begitu menyedihkan? 651 00:54:41,227 --> 00:54:42,427 Aku takut untuk bertanya sekarang. 652 00:54:43,067 --> 00:54:45,527 - Ada apa dengannya? - Aku tidak sedang berbicara denganmu. 653 00:54:45,528 --> 00:54:46,897 Dia benar-benar rewel. 654 00:54:46,898 --> 00:54:48,268 Aku merasa kasihan padamu. 655 00:54:48,628 --> 00:54:50,568 Sudahkah Anda memutuskan sebuah nama? 656 00:54:50,768 --> 00:54:52,898 Anak SMA. Bukankah kamu seharusnya belajar? 657 00:54:53,328 --> 00:54:54,928 Anda mungkin gagal kuliah jika Anda beruntung. 658 00:54:54,929 --> 00:54:57,668 Jika saya beruntung, saya akan masuk perguruan tinggi. 659 00:54:57,669 --> 00:54:59,669 Apa pun. Pergi dan belajar. 660 00:54:59,769 --> 00:55:01,928 Anda tidak akan pernah menjadi produser radio jika terus begini. 661 00:55:01,929 --> 00:55:04,269 Itukah yang ingin kamu lakukan? Kedengarannya keren. 662 00:55:04,299 --> 00:55:07,500 Saya suka mendengarkan radio sejak saya masih muda. 663 00:55:08,470 --> 00:55:10,469 Saya menyebutkan radio. Mengapa kamu berbicara dengannya? 664 00:55:10,470 --> 00:55:13,029 Orang yang tinggal bersama diperbolehkan mengobrol. 665 00:55:13,030 --> 00:55:14,030 "Rakyat"? 666 00:55:14,230 --> 00:55:16,530 Apakah ada di antara kita yang benar-benar manusia? 667 00:55:16,630 --> 00:55:18,301 Apakah kamu melihat pedang dalam diriku? 668 00:55:18,371 --> 00:55:21,470 Pak, jika Anda belum memutuskan namanya, 669 00:55:21,471 --> 00:55:23,901 apa pendapatmu tentang Park Bo Gum? 670 00:55:24,731 --> 00:55:25,830 Park Bo Gum? 671 00:55:25,831 --> 00:55:27,131 Apa yang kamu katakan? 672 00:55:27,401 --> 00:55:30,372 Beraninya kamu membuat lelucon tentang pedang! 673 00:55:30,772 --> 00:55:31,872 Sulit dipercaya. 674 00:55:33,272 --> 00:55:37,102 Salah siapa aku mempunyai tahi lalat dan melihat hantu? 675 00:55:37,772 --> 00:55:39,703 - Kelihatannya baik-baik saja. - Hai. 676 00:55:41,133 --> 00:55:43,103 Apakah kamu baru saja menjentikkan rambutku? 677 00:55:44,303 --> 00:55:46,103 Tidak heran pedang itu ada di hatimu. 678 00:55:46,173 --> 00:55:49,503 Jika ada yang berakhir dengan hal ini, ada alasan yang cukup bagus. 679 00:55:49,833 --> 00:55:53,574 Bagaimana Anda bisa bercanda tentang kelemahan seseorang? Apakah Anda seorang psikopat? 680 00:55:53,634 --> 00:55:55,703 Apakah kamu pikir kamu berbeda? 681 00:55:55,704 --> 00:55:58,903 "Kamu bukan pengantin goblin. Fokuslah pada kenyataan." 682 00:55:58,904 --> 00:56:01,804 Kamu tidak terlalu baik dan lembut. 683 00:56:01,805 --> 00:56:04,405 Aku mengatakan semua itu demi kamu. 684 00:56:04,435 --> 00:56:06,574 Jika kamu peduli padaku, carikan aku pacar. 685 00:56:06,575 --> 00:56:07,934 Pekerjaan paruh waktu, keluarga bibiku, dan pacar. 686 00:56:07,935 --> 00:56:10,604 Wali macam apa kamu? Keinginanku tidak pernah menjadi kenyataan. 687 00:56:10,605 --> 00:56:11,734 Pacarmu ada di sini! 688 00:56:11,735 --> 00:56:12,805 Di mana? Saya tidak melihatnya! 689 00:56:12,806 --> 00:56:14,576 Di sini, di depan Anda! 690 00:56:58,680 --> 00:57:00,739 Dia pasti sudah gila. Dia pacarku? 691 00:57:00,740 --> 00:57:03,240 Siapa bilang dia? Apakah dia menyukaiku? 692 00:57:05,110 --> 00:57:06,380 Lelucon yang luar biasa. 693 00:57:13,741 --> 00:57:15,481 Kesalahan pertama saya dalam 900 tahun. 694 00:57:16,281 --> 00:57:18,681 Aku sebenarnya suaminya, bukan pacarnya. 695 00:57:19,081 --> 00:57:21,082 Haruskah aku pergi dan memperbaiki diriku sendiri? 696 00:57:22,442 --> 00:57:24,142 Saya berada dalam ikatan seperti itu. 697 00:57:35,943 --> 00:57:37,113 Seseorang... 698 00:57:37,743 --> 00:57:41,083 bahkan tidak bisa menelpon karena dia tidak punya nama. 699 00:57:42,684 --> 00:57:44,014 Keduanya... 700 00:57:48,214 --> 00:57:49,314 Seseorang... 701 00:57:50,114 --> 00:57:53,285 bahkan tidak bisa menelpon karena dia tidak punya nama. 702 00:57:54,285 --> 00:57:55,815 Keduanya... 703 00:57:56,585 --> 00:57:58,715 Mengapa di sini sangat gelap? 704 00:57:59,145 --> 00:58:00,245 Apa yang sedang kamu lakukan? 705 00:58:00,315 --> 00:58:01,614 Apakah kamu masih di sini? 706 00:58:01,615 --> 00:58:02,984 Keluarlah, kalian berdua. 707 00:58:02,985 --> 00:58:04,715 Ada apa dengan dia? 708 00:58:04,716 --> 00:58:07,246 Wajahnya mengatakan ini tentang seorang wanita. 709 00:58:08,546 --> 00:58:10,416 Bagaimana? Mengapa? Di mana? 710 00:58:10,616 --> 00:58:13,586 Ini pasti nomor teleponnya. Lihatlah tanda ciumannya. 711 00:58:14,046 --> 00:58:15,846 Beri aku itu sebelum aku memaksamu. 712 00:58:15,847 --> 00:58:19,586 Apakah Anda mencium sasarannya di sini? Jujurlah. 713 00:58:19,587 --> 00:58:22,787 Anda harus ikut dengan saya. Kita tidak akan pergi ke tempat yang menyenangkan. 714 00:58:23,087 --> 00:58:25,487 - Paman... - Telepon berdering. 715 00:58:25,987 --> 00:58:28,387 - Jangan telepon dia. - Lalu kenapa kamu mendapatkan nomor teleponnya? 716 00:58:28,388 --> 00:58:31,347 Untuk berpura-pura menjadi manusia. Kalau-kalau saya bisa menelepon suatu hari nanti. 717 00:58:31,348 --> 00:58:33,017 - Hari itu adalah hari ini. - Halo? 718 00:58:33,018 --> 00:58:34,948 Bicaralah seperti manusia. Berlangsung. 719 00:58:46,749 --> 00:58:51,390 (Cerah bukan Sun Hee) 720 00:58:55,290 --> 00:58:57,190 Halo, saya... 721 00:58:58,220 --> 00:58:59,921 Tidak, kedengarannya buruk. 722 00:59:00,091 --> 00:59:01,890 Haruskah aku bersikap kasar? 723 00:59:01,891 --> 00:59:03,721 Apa? Apakah kamu tidak tahu suaraku? 724 00:59:03,821 --> 00:59:05,451 aku sangat sulit melupakannya... 725 00:59:05,821 --> 00:59:07,021 Bukan itu juga. 726 00:59:07,491 --> 00:59:09,850 Halo? Ya ampun, halo. 727 00:59:09,851 --> 00:59:11,892 - Halo? - Yang ketiga. 728 00:59:12,792 --> 00:59:15,022 - Halo? - Apakah kamu mendengarkan selama ini? 729 00:59:15,452 --> 00:59:17,721 - Kenapa kamu tidak membeku? - Bukankah aku luar biasa? 730 00:59:17,722 --> 00:59:18,992 Terima teleponnya. 731 00:59:19,552 --> 00:59:21,352 Saya juga bisa melakukan ini. 732 00:59:23,353 --> 00:59:24,393 Meleleh. 733 00:59:30,693 --> 00:59:32,253 - Apa ini? - Makanlah. 734 00:59:34,124 --> 00:59:35,194 Membekukan. 735 00:59:37,954 --> 00:59:38,954 Halo? 736 00:59:45,795 --> 00:59:46,795 Halo? 737 00:59:48,555 --> 00:59:51,555 Anda tahu cara menelepon orang. 738 00:59:52,195 --> 00:59:54,994 Saya pikir Anda tidak bisa, atau jari Anda patah. 739 00:59:54,995 --> 00:59:56,126 Jadi begitu. 740 00:59:56,456 --> 00:59:58,696 Saya belajar caranya. Jariku tidak patah. 741 00:59:58,956 --> 01:00:00,025 Terima kasih atas perhatian Anda. 742 01:00:00,026 --> 01:00:02,056 Jadi, kamu masih menyimpan nomorku. 743 01:00:02,126 --> 01:00:04,526 Ya. Nomormu baik-baik saja. 744 01:00:05,426 --> 01:00:06,997 Aku sedang menunggumu menelepon. 745 01:00:07,357 --> 01:00:09,127 Jadi begitu. 746 01:00:15,297 --> 01:00:18,628 Bukankah seharusnya kamu mengatakan sesuatu setelah "Aku mengerti"? 747 01:00:18,958 --> 01:00:20,928 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 748 01:00:22,058 --> 01:00:24,497 - Seperti apa? - "Pagi, siang, malam," 749 01:00:24,498 --> 01:00:26,028 "kapan kamu ada waktu luang?" 750 01:00:26,128 --> 01:00:29,098 Pagi, siang, malam, kapan kamu ada waktu luang? 751 01:00:29,099 --> 01:00:31,799 Saya lebih suka bertemu di pagi hari dan berpisah di malam hari. 752 01:00:34,499 --> 01:00:36,559 Aku pasti terlihat seperti manusia, jadi aku akan berjalan. 753 01:00:37,559 --> 01:00:38,659 Masuk. 754 01:00:39,660 --> 01:00:41,730 Tidak ada manusia yang bisa berjalan sampai ke Incheon. 755 01:00:52,131 --> 01:00:53,500 Pacarmu ada di sini! 756 01:00:53,501 --> 01:00:55,801 - Di mana? Saya tidak melihatnya! - Di sini, di depanmu! 757 01:01:02,402 --> 01:01:04,232 Kamu membuatku takut. 758 01:01:07,562 --> 01:01:09,432 Saya merasa haus. 759 01:01:09,732 --> 01:01:11,062 saya adalah... 760 01:01:12,332 --> 01:01:13,463 Saya harus pergi bekerja. 761 01:01:13,663 --> 01:01:14,663 Eun Tak. 762 01:01:17,203 --> 01:01:18,203 Ya? 763 01:01:19,403 --> 01:01:20,403 Apa? 764 01:01:20,563 --> 01:01:22,232 Anda baru saja menelepon saya. 765 01:01:22,233 --> 01:01:23,332 - Ya? - Ya. 766 01:01:23,333 --> 01:01:25,134 - Mengapa? - Itu yang ingin aku tahu. 767 01:01:28,534 --> 01:01:29,634 Saya merasa canggung. 768 01:01:33,864 --> 01:01:34,864 Saya juga melakukannya. 769 01:01:41,265 --> 01:01:42,835 Haruskah saya... 770 01:01:43,865 --> 01:01:47,106 dengan santai mengatakan bahwa aku lapar? 771 01:01:49,006 --> 01:01:50,006 Lakukan itu. 772 01:01:50,136 --> 01:01:52,036 Lalu aku akan bertanya dengan santai... 773 01:01:52,236 --> 01:01:54,706 jika Anda ingin daging sapi. 774 01:01:55,366 --> 01:01:57,607 Aku akan mengambil mantelku. 775 01:01:58,337 --> 01:02:00,207 Kamu sebaiknya pergi berpakaian. 776 01:02:06,267 --> 01:02:08,838 Saya sudah siap. Ayo pergi. Ayo pergi. 777 01:02:11,308 --> 01:02:12,867 Ini adalah kunjungan saya yang kedua. 778 01:02:12,868 --> 01:02:14,737 Kalau terus begini, aku akan menjadi pengunjung tetap di sini. 779 01:02:14,738 --> 01:02:16,408 Di situlah kami duduk terakhir kali. 780 01:02:24,839 --> 01:02:27,269 Selamat datang di Quebec. Silakan duduk. 781 01:02:55,272 --> 01:02:58,111 Aku tahu. Ini tidak seperti saya pernah ke luar negeri sebelumnya. 782 01:02:58,112 --> 01:03:00,841 Mengapa Anda pergi ke sana sekarang ketika Anda baru saja akan berusia 30 tahun? 783 01:03:00,842 --> 01:03:04,112 Ketika saya berusia 29 tahun, saya bahkan tidak melakukan perjalanan jauh ke toko serba ada. 784 01:03:04,573 --> 01:03:07,072 - Apakah kamu serius? - Aku tidak punya janji. 785 01:03:07,073 --> 01:03:10,072 Aku sudah berkeliling dengan baik-baik saja... 786 01:03:10,073 --> 01:03:11,513 untuk seseorang yang belum pernah ke luar negeri sebelumnya. 787 01:03:12,113 --> 01:03:14,272 Saya jarang tersesat dan tidak pernah melewatkan makan. 788 01:03:14,273 --> 01:03:16,144 Sekarang, saya akan makan sepotong besar daging sapi. 789 01:03:16,714 --> 01:03:20,613 Aku berada di restoran yang bagus bersama seorang pria. 790 01:03:20,614 --> 01:03:23,243 Prialah yang harus bersikap baik, bukan restorannya. 791 01:03:23,244 --> 01:03:24,413 Saya harus pergi. saya mengantuk. 792 01:03:24,414 --> 01:03:26,044 Oke. Selamat malam. 793 01:03:33,245 --> 01:03:34,545 Di sini. 794 01:04:00,678 --> 01:04:02,148 Pada usia 29 tahun, 795 01:04:03,378 --> 01:04:04,778 kamu masih bersinar. 796 01:04:09,948 --> 01:04:11,249 Tapi aku tidak... 797 01:04:13,579 --> 01:04:14,819 di sisimu. 798 01:04:18,479 --> 01:04:20,019 Hidupku yang abadi... 799 01:04:22,420 --> 01:04:24,120 akhirnya berakhir. 800 01:04:26,320 --> 01:04:27,750 Saat setelah kematianku, 801 01:04:28,880 --> 01:04:31,280 kamu masih di sini. 802 01:04:33,881 --> 01:04:35,951 kamu sudah melupakanku... 803 01:04:37,321 --> 01:04:41,251 dan hidupmu sempurna lengkap dengan kepergianku. 804 01:04:45,052 --> 01:04:46,582 Saya harus menghilang. 805 01:04:48,582 --> 01:04:50,682 Untuk membuatmu tersenyum. 806 01:04:53,252 --> 01:04:54,782 Ini adalah keputusan yang harus saya ambil. 807 01:04:58,023 --> 01:04:59,523 Aku harus mengakhiri hidupku. 808 01:05:26,185 --> 01:05:27,285 Pada akhirnya, 809 01:05:31,056 --> 01:05:32,586 itulah keputusan yang saya buat. 810 01:06:56,733 --> 01:06:59,803 (Goblin) 811 01:06:59,804 --> 01:07:01,893 Dia masih tampan... 812 01:07:01,894 --> 01:07:03,494 dan masih aneh. 813 01:07:04,094 --> 01:07:06,093 Aku tahu dia aneh, 814 01:07:06,094 --> 01:07:08,033 tapi saat aku melihat wajahnya, aku melupakan semua itu. 815 01:07:08,034 --> 01:07:11,065 Anda tidak seharusnya menekan terlalu keras. 816 01:07:15,465 --> 01:07:18,265 Anda seharusnya menyikatnya dengan lembut. 817 01:07:19,835 --> 01:07:20,836 Bisakah kamu... 818 01:07:23,066 --> 01:07:24,966 membuatku lebih cantik sekarang? 819 01:07:26,466 --> 01:07:27,466 Oke. 820 01:07:28,196 --> 01:07:29,836 Seharusnya kamu tidak terluka lagi. 821 01:07:31,867 --> 01:07:33,167 Kamu telah disakiti berkali-kali. 822 01:07:35,097 --> 01:07:36,837 Saya meninggalkan surat akta di ruangan ini. 823 01:07:40,897 --> 01:07:42,398 Ini benar-benar rumahmu sekarang. 824 01:07:46,568 --> 01:07:48,398 Semoga panjang umur dan bahagia. 825 01:07:49,308 --> 01:07:50,598 Dan aku ingin meminta sesuatu. 826 01:07:53,969 --> 01:07:57,309 Saat aku menghilang, tandanya juga akan hilang. 827 01:07:58,499 --> 01:07:59,569 Ketika itu terjadi, 828 01:08:01,399 --> 01:08:02,939 menghapus ingatannya. 829 01:08:03,869 --> 01:08:05,640 Jangan biarkan dia menyalahkan dirinya sendiri.